独立行政法人に国立国語研究所と言うところがあるようです。

先日の新聞で、国立国語研究所の「病院の言葉」委員会が10月21日、患者にとって難しい医療用語を分かりやすく説明するための手引の中間報告を発表したと言う記事がありました。

その趣意書には、

これまでは、医師が考えた治療方針に患者や家族が従うのが一般的であったが、最近では、医療者から十分な説明を受け、理解して納得した上で、治療方針を自分で選択する世の中になってきている。

ところが，患者は，医療者の説明を十分に理解できない場合がよくある。
原因としては、説明で使われる言葉に、患者がこれまで使い慣れていなく、わかりにくい言葉が混じっていることが考えられる。
そのため、患者は医師が話す言葉を，分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしいと考えている。

患者がどのような言葉を分かりにくいと感じ，どのような誤解をしているのか，病院・診療所で使われる言葉の問題がどこにあるのかを把握し，誤解を与えず分かりやすく伝えるには，どのような言葉や表現を選べばいいか提案したい。

以上の内容です。

140個の言葉があり、これらは、
（Ａ）患者に知られていないので、日常用語に言い換える必要があるもの
（Ｂ）患者は言葉は知っているが理解が不十分なもの
（Ｃ）患者にも大切なので普及させるべきもの
に分類され、典型的な５７語については詳しく説明が付いています。

我々にとってもありがたい取り組みです。
現時点で中間報告ですので、しっかりした提案ができあがるのが楽しみです。

http://www.kokken.go.jp/byoin/